segunda-feira, 9 de junho de 2008

Bright Eyes - First Day Of My Life (tradução)
Conor Oberst

Primeiro Dia da Minha Vida


Esse é o primeiro dia da minha vida
Eu juro que nasci bem na porta
Eu saí na chuva
De repente tudo mudou
Eles estão espalhando toalhas na praia


Seu rosto foi o primeiro que eu vi
Acho que eu era cego antes de te conhecer
Agora eu não sei onde estou
Eu não sei onde eu estive
Mas eu sei aonde eu quero ir


E então eu pensei que deixaria você saber
Que essas coisas demoram para sempre
Eu especialmente sou lento
Mas eu percebo que eu preciso de você
E eu imaginei se poderia voltar para casa


Eu lembro a vez que você dirigiu a noite toda
Só para me encontrar de manhã
E eu achei aquilo estranho
Você disse que tudo mudou
Você sentiu como se tivesse acabado de acordar


E você disse
"Esse é o primeiro dia da minha vida"
"Estou grata que não tenha morrido antes de te
conhecer"
"Mas agora eu não me importo, eu poderia ir para
qualquer lugar com você"
"E eu provavelmente seria feliz"


Então se você quiser ficar comigo
Com essas coisas não há o que falar
Você tem que esperar e ver
Mas eu prefiro trabalhar por um salário
Do que esperar para ganhar na loteria


Alias, talvez dessa vez seja diferente
quer dizer, eu realmente acho que voce gosta de mim

2 comentários:

Heygon disse...

"Então se você quiser ficar comigo
Com essas coisas não há o que falar
Você tem que esperar e ver
Mas eu prefiro trabalhar por um salário
Do que esperar para ganhar na loteria.

Alias, talvez dessa vez seja diferente
quer dizer, eu realmente acho que voce gosta de mim"

é....isso faz sentido....
na verdade...isso faz muito sentido...

Sr. Sete disse...

Eu definitivamente prefiro ganhar na loteria...

Mas enfim, a antítese de idéias (ainda com acento gráfico) é marca, digamos, nossa.

Falas racionalmente em conseguir salário e tornando talvez algo extremamente mágico e natural em algo manipulável e dependente de sua vontade. Mais recentemente falou em luz que não produz sombra...

Hum... Acho que comentei e talvez só agora entenda meu comentário de lá...

Real e romântico... O que é vc? Posso dizer que é interessante, mas não agradável (pelo menos pra mim).

Sou do tipo que morno eu vomito!!!!

Acho que vou ME vomitar tmb...

Saudad. [isso é bom, sinto-me mais perto de vc, talvez até mais perto se materialmente estivesse, :)]