terça-feira, 18 de setembro de 2007

Diana King - I Say A Little Prayer For You

The moment I wake up
No momento que acordo
Before I put on my makeup
Antes de colocar minha maquiagem
I say a little prayer for you
Eu faço uma pequena prece para você
While combin' my hair now
Enquanto penteio meu cabelo agora
And wonderin' what dress to wear now
E enquanto fico pensando o que vestido usar agora
I say a little prayer for you
Eu faço uma pequena prece para você
Forever and ever you'll stay in my heart
Para sempre, para sempre você ficará em meu coração
And I will love you
E eu te amarei
Forever and ever we never will part
Para sempre e jamais nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, como eu te amarei
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, é assim que deve ser
To live without you
E viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Apenas significaria magoas para mim
I run for the bus, dear
Eu corro até o ônibus, querido
While riding I think of us, dear
Enquanto ando nele eu penso em nós, querido
I say a little prayer for you
E faço uma pequena prece para você
At work I just take time
No trabalho eu apenas faço hora
And all through my coffee break time
E por toda hora do café
I say a little prayer for you
Eu faço uma pequena prece para você
Forever, forever you'll stay in my heart
Para sempre, para sempre você ficará em meu coração
And I will love you
E eu te amarei
Forever and ever we never will part
Para sempre e jamais nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, como eu te amarei
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, é assim que deve ser
To live without you
E viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Apenas significaria magoas para mim
I say a little prayer for you
Eu faço uma pequena prece para você
I say a little prayer for you
Eu faço uma pequena prece para você
Forever, forever you'll stay in my heart
Para sempre, para sempre você ficará em meu coração
And I will love you
E eu te amarei
Forever and ever we never will part
Para sempre e jamais nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, como eu te amarei
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, é assim que deve ser
To live without you
E viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Apenas significaria magoas para mim
My darling, believe me
Meu querido, acredite em mim
For me there is no one but you
Para mim não há outra pessoa a não ser você
Please love me too
Por favor me ame também
I'm in love with you
Eu estou apaixonada por você
Answer my prayer
Atenda minha oração
Say you love me too
E diga que me ama também
Why don't you answer my prayer
Por que você não atende minha prece
You know every day I say a little prayer
Eu sei que todos os dias eu faço uma pequena prece
I said I say, I say a little prayer
Eu disse que faço uma pequena prece


P.S.: Adoooooro essa música XDD

P.S. 2: E deu um trabalho enorme colocar a tradução assim...mas ficou bom =)

Um comentário:

Kézia disse...

SIIIIIIIIM, deu um trabalhão colocar a letra assim, e nenhum reconhecimento, nenhum..fazer o que?!?!?! huum... >/